- Οι περισσότεροι θα συμφωνήσουν. - Εγώ δεν συμφωνώ.
- Δεν κοιτάς το δέρμα σου; - Το κοιτάω. Τι έχει;
- Έχει πανάδες. - Πως; Δεν το βλέπω.
Μπαμπά, για δες το δέρμα της Ντι και πες μου ότι δεν έχει πανάδες.
- Πρέπει να ακούω αυτές τις μαλακίες; - Έλα τώρα.
Φρανκ, μάλλον μας κάνεις πλάκα με αυτές τις αποδείξεις.
Τα πηγαίναμε καλύτερα πριν αναλάβεις εσύ.
Τι γίνεται παιδιά; Δεν σας άκουσα να μπαίνετε.
Ήρθα νωρίτερα σήμερα το πρωί, για να ανοίξω ξέρετε...
Τσάρλι, κάναμε μια συμφωνία.
Εδώ είναι επαγγελματικός χώρος, δεν είναι το σπίτι σου.
- Ναι, το ξέρω αυτό. -Υποτίθεται ότι δεν θα κοιμάσαι στο μπαρ.
- Δεν κοιμόμουν. - Δεν ήρθες στο σπίτι χθες το βράδυ.
Εντάξει, εντάξει. Μαντέψτε τι βρήκα.
- Βρήκα πολύ υγρασία από διαρροή στο πίσω γραφείο. - Τι;
Ναι, οπότε ίσως δεν είμαι τόσο κακός...
που λιποθύμησα εκεί μέσα από το πολύ μεθύσι.
- Τι ηλίθια δικαιολογία ρε φίλε. - Εντάξει, ήπια πολύ, άντε παράτα με.
Ρε γαμώτο! Παιδιά, ελάτε να δείτε!
Κοιτάξτε!
- Τι; - Τι;
Είναι η Παρθένος Μαρία.
- Τι; - Χαλάρωσε κολλητέ.
Όχι, κοιτάξτε. Το κεφάλι, τα χέρια και η κάπα.
- Πράγματι μοιάζει. Παράξενο. - Δεν το βλέπω.
Λέτε να είναι σημάδι; Θυμόσαστε, ρε παιδιά, που ήθελα να γίνω παπάς.
- Αυτό είναι λεκές από την υγρασία φίλε. - Ή σημάδι για να φτιάξουμε τις σωλήνες.
Και αν είναι θαύμα;
Ακούστε. Μπορεί να είναι θαύμα. Μπορεί να είναι μια μαλακία.
Αλλά ένα είναι σίγουρο.
- Ποιο είναι αυτό; - Ότι είναι χρυσωρυχείο.
It's Always Sunny In Philadelphia Σεζόν 02 - Επεισόδιο 07
It's Always Sunny In Philadelphia "The Gang Exploits A Miracle"
It's Always Sunny In Philadelphia «Η Παρέα Εκμεταλλεύεται Ένα Θαύμα»
Απόδοση υποτίτλων: TeaPot1, Silent_singer
Διορθώσεις / Επιμέλεια: SubConscious
www.subs.gr
Λοιπόν, θα σου πω, Τζιμ. Ήμουν στο πίσω γραφείο...
και μόλις είχα τελειώσει να λέω τις προσευχές μου...
και έκανα μερικές ασκήσεις για τους κοιλιακούς μου...
και τότε ήταν που το είδα.
Και σκέφτηκα...
«Αυτό είναι σίγουρα η Παναγία μας.»
Δείχνει παχουλό το πρόσωπο μου;
- Ναι. -Όχι, μην με κοροϊδεύεις τώρα.
- Στα σοβαρά. Η τηλεόραση το κάνει, σωστά; - Όχι, δείχνει παχουλό.
Εάν λοιπόν σας αρέσει η Παρθένος Μαρία και η μπίρα...
ελάτε στο «Paddy's Pub», τα έχουμε και τα δυο.
Καλώς ήρθατε στο «Puddy's Pub», σπίτι της Άγιας Μητέρας.
- Θα θέλατε να κάνετε μια δωρεά; - Πόσα θα πρέπει να δώσω;
Τι τιμή θα μπορούσατε να βάλετε στη θέα ενός θαύματος;
Δώστε ό,τι μπορείτε.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι αξιολύπητοι.
Μπαμπά, δεν νιώθω καλά με αυτό που κάνουμε εδώ μέσα.
Μην μου το παίζεις εμένα μεγάλη και τρανή.
Έβγαλα μόνο τέσσερα δολάρια, Ντιάντρα. Δεν νομίζω ότι έκανα καμία αμαρτία.
Προχώρα, κυρά μου. Υπάρχει μεγάλη σειρά. Μην είσαι εγωίστρια. Έλα ο επόμενος.
Φίλε, αυτό είναι ένα από τα πιο γελοία πράγματα που έχουμε κάνει ποτέ.
Θα σου πω εγώ τι είναι γελοίο... Να εκμεταλλευόμαστε τη Μητέρα του Θεού.
Με δουλεύεις; Αυτό είναι λεκές από την υγρασία, μεγάλε.
Με αυτή την ιστορία πραγματικά πιέζουμε την τύχη μας, με τον Τυπά εκεί ψηλά.
Φίλε αν νομίζεις ότι θα πας στην κόλαση, τότε πρέπει να πας να κοιταχτείς.
- Εσύ να πας να κοιταχτείς. - Καλά εντάξει, θα το κάνω.
Ντι Ρέινολντς;
Εσύ είσαι τελικά. Μάθιου Μάρα.
Κάναμε μαζί φυσιοθεραπεία δυο φορές την εβδομάδα μετά το σχολείο.
Ήμουν το μοναδικό άτομο μαζί σου στην φυσιοθεραπεία.
Φορούσα τεράστια ορθοπεδικά στηρίγματα στα πόδια.
- Ναι, με τα ορθοπεδικά στηρίγματα. - Ναι.
- Είσαι τόσο διαφορετικός. - Κι εσύ, τέλος με το ορθοπεδικό γιλέκο.
Είσαι υπέροχη.
- Μάτι Μάρα; - Γεια σου, Μακ.
Το ήξερα! Σε κατάλαβα από μακριά ακόμα και χωρίς τα σιδερικά.
- Και τώρα, τι; Έγινες παπάς; - Κοίτα πώς έγινες. Μεγάλωσες, μικρούλη.
Ντένις, κοίτα τον μικρούλη Μάτι Μάρα.
Ήρθες να δεις το θαύμα, με τα ματιά σου;
«Θαύμα» είναι βαριά κουβέντα, Μακ. Δεν την πετάμε έτσι απλά.
- Θα 'πρεπε. -Απλά από περιέργεια ήρθα.
Να δω τι υπάρχει σ' αυτό το μπαρ.
- Πρέπει να παραδεχθείς ότι είναι Αυτή. - Λοιπόν, υπάρχει μεγάλη ομοιότητα.
- Νομίζεις ότι είναι σημάδι; - Όχι, νομίζω ότι είναι λεκές.
Αλλά είναι ενδιαφέρον λεκές. Αυτό το παραδέχομαι.
- Γεια σου, Μάτι. - Γεια σου, Ντένις. Τι κάνεις;
Ήμουν και καλύτερα.
Να σε ρωτήσω κάτι ρε φίλε; Ξέρω ότι έχουμε να ιδωθούμε πολλά χρόνια...
...αλλά σου φαίνεται παχουλό το πρόσωπο μου;
Έχουμε πάρει μερικά κιλά από τότε που πηγαίναμε σχολείο, οπότε...
Ναι βέβαια, φυσικά. Αλλά δεν δείχνω χοντρός, σωστά;
Όχι.
- Πώς σε φωνάζαμε στο σχολείο; - Άθλιο γρύλο!
Ναι, σωστά, ο γρυλοπόδαρος.
Ναι, τα πόδια του ήταν...
- Ναι. Ναι. - Θυμάσαι που λιποθυμούσες στα πάρτι...
- Και ο Ντένις έβαζε τα αρχίδια του στο στόμα σου; - Ναι και έβγαζα φωτογραφίες.
Μετά τις μοιράζαμε στο σχολείο. Σε όλους άρεσαν αυτές οι φωτογραφίες, Μάτι.
- Σ' το κάνουν ακόμα; - Όχι.
Αυτό γινόταν πάρα πολύ παλιά.
-Μια και είσαι παπάς θα ήταν πιο αστείο. - Θεέ μου. Αυτές οι...
- Οι φωτογραφίες ήταν ξεκαρδιστικές. - Δεν ξέρεις πόσο άρεσαν σε όλους.
- Τ' αρχίδια μου στο σαγόνι σου. - Όλοι σε αγαπούσαν μεγάλε.
Νομίζω ότι ακόμα υπάρχουν αντίγραφα που κυκλοφορούν δεξιά και αριστερά.
- Τις είδα στο διαδίκτυο! - Ήσουν διάσημος στο σχολείο.
- Έχω ολόκληρο κουτί με αυτά που κάναμε. - Αυτά εν μέρει είναι δικά μας.
- Λοιπόν... πρέπει να φύγω... - Εντάξει.
Ωραία. Για σκέψου λίγο.
Γιατί κόμπιασες όταν είπες «όχι» προηγουμένως;
Συγνώμη;
Όταν σε ρώτησα αν το πρόσωπο μου είναι παχουλό, κόμπιασες.
Δεν είμαι σίγουρος.
Λοιπόν, Ντι, ήταν υπέροχο που σε ξαναείδα.
- Ναι και εγώ. - Κύριοι.
- Γρύλε. - Τα λέμε γρύλε. - Μην χαθούμε, άθλιε γρύλε.
- Τον αγαπάω αυτό τον τύπο. - Από πού τον ξέρετε τον παπά;
- Πήγαμε μαζί σχολείο. - Πρέπει να ευλογήσει το λεκέ.
- Γιατί; - Γιατί θα κάνει πάταγο, Τσάρλι.
Θέλω να πω, έγκριση από την καθολική εκκλησία.
Όχι. Όχι. Παιδιά, το πάτε πολύ μακριά.
Ξέρετε κάτι; Εγώ παραιτούμαι απ' αυτό.
Θεέ μου, νίπτω τας χείρας μου.
Θα σας κάψει όλους. Ο Θεός θα σας κάψει όλους!
Εντάξει, θα πρέπει να το κάνουμε σύντομα γιατί μπορεί να μεγαλώσει η διαρροή.
Και να εξαφανιστεί ο λεκές. Πιστεύετε ότι μπορεί να βοηθήσει αυτός ο παπάς;
- Νομίζω ότι η Ντι μπορεί να τον πείσει. - Ναι.
- Τι; Γιατί εγώ; - Ρωτάει «γιατί εγώ»;
Ο τύπος ήταν ερωτευμένος μαζί της. Θα κάνει τα πάντα γι' αυτήν.
- Όχι. - Θυμάσαι που του είπες ότι θα τον φιλήσεις...
- ... εάν έτρωγε καβαλίνες. - Έφαγε μια ολόκληρη καβαλίνα.
Το έφαγε ολόκληρο. Και μετά δεν τον φίλησε γιατί...
...μύριζε η αναπνοή του σαν σκατά.
- Μπράβο το κορίτσι μου. - Στην πραγματικότητα δεν έγινε έτσι.
Όχι. Αυτός έφαγε όλη την καβαλίνα και μετά αυτή δεν τον φιλούσε.
- Έλα. Θα είναι πολύ καλό για το μπαρ. - Άντε γαμηθείτε. Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Δεν είναι καλή συμπεριφορά αυτή. - Ο παπάς δεν θα το κάνει γιατί αυτή γερνάει.
- Α! Ναι; - Τι είναι αυτό;
- Το πρόσωπο σου έχει γεμίσει πανάδες. - Όχι, δεν έχει.
- Δεν θα πέσει. Έχεις αυτές τις ρυτίδες. - Ναι, ρυτίδες.
- Όχι, δεν έχω. - Έχεις αυτές τις ζάρες.
Τις ρυτίδες και γραμμές του γέλιου.
Ξέρετε κάτι; Είσαστε πολύ μαλάκες.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Να προσέχεις. Γεια.
Γεια σου, Μάθιου.
Ντι. Τι ευχάριστη έκπληξη. Τι σε φέρνει από 'δώ;
Εγώ και τα παιδιά χρειαζόμαστε κάποιον να έρθει να ευλογήσει το λεκέ στο μπαρ.
Μιλάς σοβαρά;
Ντι, δεν πρόκειται να ευλογήσω το λεκέ από την υγρασία.
Δεν κάνουμε τέτοια πράγματα. Η καθολική εκκλησία...
Όχι, όχι, όχι. Το ξέρω ότι δεν τα κάνετε αυτά.
Περίμενα να μου κάνεις μια χάρη.
Κατάλαβα ότι με έβαζες να κάνω διάφορα για σένα στο σχολείο, αλλά...
Ξέρεις κάτι; Τότε, ναι, σε εξαπατούσα λιγάκι.
Αλλά δεν σε πιλάτευα συνέχεια.
Θυμάσαι; Σε άφηνα να κάνεις τις ασκήσεις μου στα μαθηματικά.
Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω την λογική σου.
Τι λες για εκείνη τη φορά που σχεδόν φιληθήκαμε;
Με έβαλες να φάω...
Κοίτα, δεν ευλογώ το λεκέ, εντάξει;
- Περίμενε μια στιγμή. - Η γεύση απ' αυτό το πράγμα...
- Όχι δεν μπορώ να φανταστώ. - ... καμιά φορά με στοιχειώνει.
Φυσικά. Λυπάμαι, εντάξει Ξέχνα το...
Ξέχνα ότι ήρθα για το λεκέ. Δεν με νοιάζει τώρα πια.
Απλά... ξέρω ότι σου άρεσα τότε, επίσης ξέρω ότι δεν ήμουν πολύ καλή μαζί σου.
Και νομίζω ότι ήμουν πολύ ανόητη για να καταλάβω πόσο υπέροχος είσαι.
Λυπάμαι.
Νομίζω ότι μεγαλώνοντας έχεις γίνει πολύ όμορφος.
Καταλαβαίνεις ότι με εξαπατάς αυτή ακριβώς την στιγμή. Είμαι ιερέας.
- Αυτό έκανα; Δεν το κατάλαβα καν. - Ναι.
Αλλά αν κάποια στιγμή θες να πιεις ένα ποτό...
- Ακόμα το κάνεις. - Θεέ μου. Δεν...
Νομίζω ότι συμβαίνει γιατί είσαι τόσο όμορφος με αυτά που φοράς...
- Σε παρακαλώ φύγε. - Εντάξει, θα φύγω τώρα.
- Σ' ευχαριστώ. Θα ήταν το καλύτερο. - Εντάξει.
- Ο Θεός μαζί σου. - Ναι.
Θα ήθελες να κάνεις μια δωρεά στο μπαρ για την Άγια Μητέρα;
Τσάρλι, αυτό πρέπει να σταματήσει. Και αν δεν το σταματήσετε εσείς...
- θα το κάνω μόνος μου. - Εμένα μου λες; Το έχω σκυλοβαρεθεί.
- Ο Θεός θα μας δείξει την οργή Του. - Με συγχωρείτε.
Εσείς είστε ο νεαρός που του εμφανίστηκε πρώτα η Άγια Μητέρα;
- Ναι. - Μπορείτε να με ευλογήσετε, σας παρακαλώ;
- Θέλεις να σε ευλογήσω; - Σας παρακαλώ, κύριε.
Φυσικά, υποθέτω πως ναι.
- Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού... - Με το δεξί χέρι.
...και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Φίλε, το 'δες αυτό;
Ευλόγησα αυτή την γυναίκα.
Ίσως έσωσα την αξιολύπητη ζωή αυτής της καημένης γυναίκας.
Δεν ξέρω αν την έσωσες, αλλά...
Αυτό μπορεί να είναι το πεπρωμένο μου, Τσάρλι.
Τι έγινε με την οργή του Θεού και το ότι πρέπει να δώσουμε ένα τέλος...
Ναι, ξέρω. Μην ανησυχείς, φίλε. Σκέφτομαι ότι ίσως τελικά είναι καλό.
- Μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο. - Ναι, καλά, εντάξει.
Λοιπόν, νέο σχέδιο, εντάξει; Πάμε να ευλογήσουμε κόσμο.
Στην πραγματικότητα εγώ θα ευλογώ, αλλά εσύ μπορείς να είσαι ο βοηθός μου.
Μπορείς να είσαι ο Πέτρος μου. (στμ: Απόστολος Πέτρος)
Εντάξει, θα είμαι ο Πέτρος σου.
Ντύσου όμως λίγο καλύτερα, γιατί είσαι σα λέτσος.
Πώς πήγε με τον παπά;
- Δεν θα το κάνει. - Του έκανες κουνήματα;
Πρώτον, αυτό είναι αηδία. Δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να εκπορνεύεις τα παιδιά σου.
Δεύτερον, αυτός ο τύπος είναι πολύ καλός άνθρωπος...
και του έχω φερθεί πολύ σκάρτα σε όλη του την ζωή.
- Για μια φορά θα κάνω το σωστό. - Σε θεωρεί πολύ μεγάλη, έτσι δεν είναι;
Γαμώτο. Τι θέλω και σου μιλάω;
Γεια χαρά.
Τι σου συμβαίνει;
Λοιπόν, νηστεύω τρεις μέρες τώρα, οπότε μάλλον δείχνω καλός.
- Δεν έφαγες τίποτα τρεις μέρες; - Και νιώθω υπέροχα.
Γιατί νηστεύεις;
Σκέφτηκα να μπω στο πνεύμα θρησκευτικότητας που μας περιβάλλει.
- Επειδή είπαμε ότι πάχυνε στο πρόσωπο. - Δεν είναι αυτό.
- Οι άνθρωποι νηστεύουν πολλά χρόνια... - Πάχυνε το πρόσωπο.
- Λόγω υγείας και θρησκείας. Ο Μωυσής... - Παχουλό πρόσωπο.
- Ο Ιησούς και ο Μωυσής στα δάση και... - Πολύ παχουλό, σωστά; Παχουλό.
- Σας παρακαλώ, ακούστε με. - Ξέχνα το.
Εντάξει; Ο παπάς νομίζει ότι η Ντι είναι πολύ μεγάλη γι' αυτόν.
Προχωράμε στο σχέδιο «Β». Ξέρω έναν άλλο τύπο που μπορεί να μας βοηθήσει.
Πάτερ Ο'Γκρέιντι;
Είμαι ο Φρανκ Ρέινολντς. Ήμουν στην ενορία σας.
- Τι θέλετε; - Ήρθαμε να σας μιλήσουμε για ένα λεκέ.
Όχι! Μισό λεπτό. Απλώς θέλουμε να σου πούμε δυο λόγια.
Βρήκαμε ένα λεκέ στο μπαρ μας που μοιάζει με την Παρθένο Μαρία.
- Οι γάτες είναι καφέ τώρα. - Τι;
Οι γάτες είναι καφέ.
Τι στο διάολο λέει;
Ο τύπος είναι τέλειος. Ας τον σουλουπώσουμε.
Τι κάνεις;
- Τι είναι αυτό; - Τι; Είναι σαν...
- Γιατί ντύθηκες έτσι; - Έλα τώρα, είναι τέλειο.
- Πού το βρήκες; - Έχω τις πηγές μου.
Σου είπα να ντυθείς όμορφα. Τώρα είμαστε σαν αλατοπίπερο.
- Μια χαρά είμαστε. - Εντάξει. Ας αρχίσουμε.
Με συγχωρείτε, κύριε.
- Γεια σας. Θα θέλατε μια ευλογία; - Από ποιον;
- Σε μένα εμφανίστηκε η Παρθένος Μαρία. - Εγώ το βρήκα.
- Τι; - Έτσι, λέω, εγώ ήμουν αυτός που το βρήκε.
Ναι, αλλά, εγώ αναγνώρισα πως ήταν η Παρθένος Μαρία.
- Εγώ το βρήκα, αν θες την αλήθεια. - Νόμισες πως ήταν λεκές.
Θα προτιμούσα την ευλογία αυτού.
- Γιατί; - Δείχνει πιο θρησκευόμενος από σένα.
Είναι ο βοηθός μου και στην πραγματικότητα δεν κάνει την ίδια...
- Λοιπόν, ίσως να σας έδινα μία... - Μην το κάνεις.
Μην το κάνεις, Τσάρλι! Μην το κάνεις!
Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ.
Εντάξει, νιώσε καλύτερα. Μου φαίνεσαι ήδη καλύτερα.
Με πουλάς!
- Υποτίθεται πως θα ήσουν ο Πέτρος μου. - Ξέρεις κάτι, κολλητέ;
Άκουσέ με για ένα λεπτό. Πρακτικά, ο λεκές εμφανίστηκε σε μένα.
Επίσης, γνωρίζω από ξυλουργική και δεν ξέρω ποιος είναι ο πατέρας μου...
Οπότε, είμαι ο Μεσσίας;
Δεν ξέρω. Μπορεί. Δεν το αποκλείω.
- Ο Μεσσίας; - Απλώς είπα πως δεν το αποκλείω.
- Μάλλον μου κάνεις πλάκα, φίλε. - Ο Κύριος έχει μυστήριους τρόπους.
Το ήξερα πως θα το καταστρέψεις. Γαμώτο.
Πραγματικά, θα ήθελα να μη χρησιμοποιείς το όνομά μου επί ματαίω.
Πώς θα τον κάνουμε να ευλογήσει οτιδήποτε; Ο τύπος είναι παλαβός.
Λοιπόν, ας ελπίσουμε πως μιλάει κυρίως το ποτό.
Ας βρούμε λίγο καφέ. Μπορούμε να τον ξεμεθύσουμε.
Με άκουσες;
Ντένις, νομίζω πως πρέπει να φας.
Όχι, απλώς χάθηκα για λίγο. Τι συμβαίνει;
- Βρες λίγο καφέ. Δεν έχουμε χρόνο. - Ναι.
Ορίστε μια εξομολόγηση. Είμαι ερωτευμένος με έναν άντρα.
Τι;
Είμαι ερωτευμένος με έναν άντρα...
Έναν άντρα που λέγεται Θεός.
Με κάνει γκέι αυτό; Είμαι γκέι για το Θεό;
- Μέσα είστε. - Να σου πω λίγο;
- Μίλα. - Ιδιαιτέρως.
Εντάξει.
Λοιπόν, συγχαρητήρια, Τζιμ Τζόουνς. (στμ: Αρχιερέας αίρεσης)
Βρήκες τα 4 άτομα στον πλανήτη που είναι αρκετά ηλίθια για ν' ακούν τις παπαριές σου.
Δώσε συγχώρεση, Κύριε, δε γνωρίζει τι λέει.
Κόφ’ το. Δεν είσαι ο Μεσσίας. Είσαι για τον πούτσο σχετικά με τη Βίβλο.
Ξέρεις, στ’ αλήθεια ακούγεται σαν κάποιος εδώ μέσα να ζηλεύει.
Επειδή όλα αυτά είναι μαλακίες! Εγώ ήθελα να γίνω ιερέας...
Εγώ κατάλαβα την Παρθένο Μαρία, εγώ πρέπει να έχω οπαδούς.
- Λυπάμαι, κολλητέ, δεν το ‘χεις. - Θέλεις να έχεις λίγο συναγωνισμό;
- Σαν τι; - Ας κάνουμε κόντρα στη Βίβλο, σκύλα.
Ζήτησε και θα λάβεις, κοροϊδάρα.
Συγχώρεσέ με, Κύριε, αμάρτησα. Έχω να εξομολογηθώ 10 χρόνια.
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού...
και του Αγίου Πνεύματος, τι έχεις στο μυαλό σου, αγαπητή;
Αγαπάω έναν άντρα που δεν μπορώ να έχω, Πάτερ.
Με αγαπούσε κι αυτός κάποτε, αλλά ήμουν πολύ κακιά μαζί του...
και τώρα ποτέ δε θα μάθουμε τι θα μπορούσε να είχε συμβεί.
Λοιπόν, τώρα είναι πολύ αργά.
Έχει δεσμευτεί και δεν μπορεί να κάνει πίσω.
Όχι άλλο θέατρο, Μάτι. Νομίζω πως έχω πολύ δυνατά αισθήματα για σένα.
Ντι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Ξέρεις κάτι; Είναι σαν ένα κακό αστείο.
Θέλω να πω, με ήθελες κάποτε και τώρα που μπορείς να με έχεις...
Και, Μάτι, εννοώ πως πραγματικά, πραγματικά μπορείς να με έχεις.
Δεν το θέλεις άλλο;
Λοιπόν, ο Θεός έχει ένα σχέδιο για όλους.
- Λοιπόν, αυτό είναι ηλίθιο. - Λοιπόν, δεν είναι. Είναι Θεϊκό σχέδιο.
Ναι, λοιπόν, το Θεϊκό σχέδιο είναι χάλια αυτήν τη φορά. Και ξέρεις γιατί;
- Επειδή νομίζω πως σ’ αγαπάω, Μάθιου. - Μην το λες αυτό, Ντι.
Πρέπει να το πω και θα σου πω και το γιατί.
Επειδή αν δεν το πω, θα το μετανιώνω σε όλη μου τη ζωή.
Εντάξει, ίσως να μην είναι «Θεϊκό σχέδιο» ή κάτι τέτοιο. Δε με νοιάζει.
Θέλω να ξέρεις κάτι. Σ’ αγαπάω.
Και θα μπορούσα να γίνω γυναίκα σου, να ζήσω κάνοντάς σε ευτυχισμένο.
- Ντι; - Ναι. Εγώ είμαι.
- Το ξέρω πως είσαι εσύ. Απλώς, φύγε. - Όχι, άκουσε... Περίμενε.
Δεν ξέρω τι θέλει ο Θεός για μας, εντάξει;
Αλλά ξέρω πως ο Θεός σε οδήγησε στο μπαρ μας...
και ίσως να έγινε για να σου ζητήσω συγνώμη, αλλά αυτό ακούγεται χαζό.
Δεν το πιστεύω. Δεν είναι αρκετά σημαντικό. Έχει μεγαλύτερο σχέδιο.
Ίσως το σχέδιό Του ήταν να είμαστε μαζί επειδή αυτός σε οδήγησε στο μπαρ. Μάτι;
- Τι; - Άνοιξε την πόρτα.
- Όχι. - Μάτι, άνοιξε την πόρτα.
Σ’ αγαπάω.
- Το ξέρω αυτό. - Εντάξει.
- Πες επτά «Άβε Μαρία». - Περίμενε...
Σ’ αγαπάω.
«Και ως είδεν ο Κύριος τον Μωυσήν ότι έστρεψε να παρατηρήση την βάτον...»
«Εφώνησε προς αυτόν ο Θεός εκ μέσου της βάτου και είπε...»
«Μωυσή, μη πλησιάσης εδώ. Λύσον τα υποδήματά σου εκ...»
Ας μείνουμε εδώ. Γιατί ζητά ο Θεός από τον Μωυσή να βγάλει τα σανδάλια του;
Να τελειώσω, κολλητέ. Επειδή ο Μωυσής θα βαδίσει σε ιερό έδαφος.
- Όχι, στην πραγματικότητα δεν είναι έτσι. - Ναι, έτσι είναι. Είναι η επόμενη γραμμή.
«Λύσον τα υποδήματά σου διότι ο τόπος επί του οποίου ίστασαι είναι γη Αγία.»
Αλλά τι υπάρχει πίσω από τις γραμμές;
Αυτό που υπάρχει είναι πως πρέπει να βγάλει τα κωλοσανδάλια του...
Επειδή είναι ιερό έδαφος.
Όχι! Ιερό έδαφος;
Ο Θεός δε λατρεύει το έδαφος. Ο Θεός έφτιαξε το έδαφος!
Κι ο Μωυσής πάει να πατήσει σε φλεγόμενο θάμνο. Θα είναι καυτό.
Ο Θεός δεν πιστεύει πως ο Μωυσής θα το κάνει.
Μωυσή, πέτα τα παπούτσια σου.
Έλα τώρα. Να βαδίσει σε φλεγόμενο θάμνο;
Σα να ζητάς να βγάλω τα παπούτσια και να πατήσω στο μάτι της κουζίνας.
Δεν πρόκειται να το κάνω... εκτός αν μου το ζητήσει ο Θεός.
Κι εδώ είμαι, ακριβώς σαν τον Μωυσή.
Γιατί; Τι θα συμβεί στον Μωυσή;
Τα πόδια του δε θα καούν.
Όχι. Ο Θεός θα τον ανταμείψει με ένα ζευγάρι γαμάτα παπούτσια.
Είναι σαν «ρίσκαρες τα πόδια σου, κερδίζεις παπούτσια».
Έτσι δουλεύει ο Θεός, επειδή ο Θεός μας αγαπάει.
Πιστέψτε στο Θεό και θα σας δώσει παπούτσια.
Πλάκα μου κάνεις;
Πιστεύετε αυτές τις παπαριές; Εσύ...
Εντάξει, εδώ είμαστε.
- Δεξί πόδι, αριστερό πόδι... - Τι κάνετε; Ποιος είναι αυτός;
Αυτό ο τρελάρας, σουρωμένος ιερέας...
Όχι, όχι, όχι...
Θα πιεις όταν ευλογήσεις το λεκέ.
Γάτες! Και είναι καφέ!
Ο τύπος είναι υπέροχος! Λέτε να με ευλογήσει;
- Ευχαρίστως. - Υπέροχα...
Είναι εντάξει, Φρανκ. Ακούστε όλοι, μαζευτείτε εδώ.
Ο ιερέας εδώ θα μου δώσει την ευλογία του.
Κι όταν τελειώσει, θα ευλογήσω τον καθένα σας προσωπικά.
Μπορείτε να την πάρετε μαζί σας. Εντάξει, Πάτερ, όποτε είσαι έτοιμος.
Του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
Τι έπαθες, γέρο;
Γιατί φέρατε κάποιον σαν κι αυτόν στο μπαρ;
Τσάρλι, πάρε την κάμερα. Ο Πάτερ θα ευλογήσει το λεκέ.
Δεξί πόδι, αριστερό πόδι. Εδώ είμαστε.
- Ντι... - Δε φαίνεσαι καθόλου καλά.
Αλήθεια, αλήθεια. Πρόσωπο... παχουλό;
Όχι, ηλίθιε. Το πρόσωπό σου είναι μια χαρά.
Απλώς τα πήρα επειδή αποκάλεσες το δικό μου ελαττωματικό.
- Γιατί... - Τι;
- Γιατί το έκανες αυτό; - Επειδή είσαι κακός άνθρωπος.
- Τσάρλι, πήρες την κάμερα: - Ναι, ναι, το πήρα.
- Μακ, θα πιάσω κορυφή με τόση υποστήριξη. - Στο διάολο, Τσάρλι.
Αυτοί οι άνθρωποι θα τρώνε από τα θεϊκά χέρια μου.
- Αυτοί οι άνθρωποι θα σε καταλάβουν. - Αλήθεια; Γεια σας...
Όχι! Όχι, φύγε από 'δώ!
- Φύγε από 'δώ! - Φύγε... κάνε πίσω!
Τι έκανες ρε παπάρα; Το κατέστρεψες!
Εξαφανίστηκε!
- Όχι, δεν εξαφανίστηκε. - Εξαφανίστηκε!
- Η Παρθένος Μαρία μας άφησε! - Όχι, δε μας άφησε.
Φαίνεται το περίγραμμα.
Μας εγκατέλειψε επειδή πιστέψαμε έναν ψεύτικο προφήτη!
- Όχι! Ψεύτικος προφ... - Ψεύτικος προφήτης!
- Αυτό είσαι, ένας ψεύτικος προφήτης. - Πού πάτε;
- Φαίνεται πως οι οπαδοί σου σε παρατάνε! - Όχι!
Μη φεύγετε. Θα επιστρέψει.
Θα επιστρέψει.
- Ντι. - Μάθιου; Τι κάνεις εδώ;
Σκέφτηκα όσα είπες και νομίζω πως έχεις δίκιο.
Θέλω να πω, κατά έναν περίεργο τρόπο, ήταν Θεϊκό πλάνο για μας.
Έπρεπε να γίνω ιερέας για να σε ξαναβρώ...
Κι έπρεπε να αφήσω την ιεροσύνη για να σε έχω.
Κύριε Ρέινολντς, θα ήθελα να ζητήσω το χέρι της κόρης σας.
- Έγινε. - Μισό λεπτό.
- Με τις ευλογίες μου. - Μισό λεπτό. Άφησες την ιεροσύνη;
Ναι! Ναι, έπρεπε.
- Μάτι, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. - Τι εννοείς;
Πρέπει... Πρέπει να το πάρεις πίσω αμέσως.
- Μα είπες... - Ναι, ξέρω τι είπα.
Είπα πολλά και τα εννοούσα όλα.
Αλλά το θέμα είναι πως δεν ήξερα ότι θα αφήσεις την Εκκλησία...
και γι' αυτό ένιωθα ασφαλής όταν τα έλεγα όλα αυτά.
Περίμενε. Οπότε...
Οπότε, δε μ' αγαπάς;
Μάτι... πιστεύω πως είσαι ένας πολύ ωραίος τύπος.
- Η ζωή μου... καταστράφηκε. - Όχι.
- Είναι... καταστραμμένη. - Όχι, δεν είναι.
Τι λες γι' αυτό: Γιατί δεν επιστρέφεις στην ιεροσύνη;
Δεν μπορώ, εντάξει; Δεν... μπορώ.
Δεν μπορείς να γυρίσεις έτσι απλά, Ντι. «Θέλω να ξαναγίνω ιερέας». Δεν μπορείς.
- Εντάξει; - Είσαι σίγουρος; Το διπλοτσέκαρες;
- Η ζωή μου καταστράφηκε. - Οπότε...
Εγώ είμαι κακός άνθρωπος;
- Αυτά παθαίνεις όταν δεν τρως. - Γρύλε!
Ξέρεις τι θα σ' έκανε να νιώσεις καλύτερα;
Τι θα μπορούσε να με κάνει να νιώσω καλύτερα;
Θέλεις να βάλεις τ' αρχίδια σου στο στόμα του Ντένις;
- Θα φέρω την κάμερα. - Ναι!
Πολαρόιντ! Πολαρόιντ! Πολαρόιντ!
Απόδοση υποτίτλων: Silent_singer, TeaPot1
Διορθώσεις / Επιμέλεια: SubConscious
www.subs.gr
www.tvsubtitles.net